Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
TERINSPIRASI DARI PERISTIWA NYATA
Siap?
Ya, ayo kita coba seperti itu.
Dari studio WNYH di New York City,...
... aku Gabriel Noone, dalam acara Noone Di Malam Hari.
Sebagai seorang pencerita, aku menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari fiksi.
Seperti burung murai, aku cenderung mencuri benda-benda mengkilap dan membuang yang lain.
Fakta-fakta selalu bisa diubah ketika kau bercerita.
Tapi kali ini, aku harus berhati-hati.
Aku akan memaparkan kejadian sesuai dengan yang aku ingat.
Lagipula aku ingin kalian mempercayai ini.
Seperti itu saja sudah cukup sulit.
Yang satu ini berjudul "The Night Listener". (Pendengar Malam)
Cerita ini dimulai pada minggu terburuk yang mungkin terjadi.
Jess sudah pindah, dan mengatakan itu hanya sementara.
Dan aku sangat menderita. Tidak ada lagi yang masuk akal.
Aku mencoba membaca satu dari cerita konyolku, cerita yang aku jadikan sebagai karir.
Cerita sentimental tentang peringatan tahun jadian kami yang kedelapan.
Tapi terasa begitu palsu. Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Ini tidak berhasil.
- Tidaklah seburuk itu. - Hanya saja tidak terdengar seperti aku.
Levelnya sama saja. Aku bisa menyesuaikan.
Tidak, tidak. Kedengarannya palsu.
Dengar, Gabriel. Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Putar saja yang pertama, oke?
Aku... Kau tahu, aku tidak bisa. Maaf, aku hanya tidak bisa.
Hei.
- Mengapa kau di sini? - Aku ingin mentraktirmu minum.
Apa yang terjadi di sesi itu?
Kami hanya mengalami masalah suara. Dengar, aku sudah sangat lelah.
- Yakin kau tidak mau ikut? - Aku yakin.
Memang bukan urusanku, tapi pihak stasiun merasa khawatir.
Kau masih berhutang lima acara.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Baiklah. Dengar.
- Bawa ini bersamamu. - Oh, tidak. Ayolah, Ashe.
- Kau tidak perlu menulis sebuah uraian. - Terima kasih.
Aku hanya ingin kau membacanya. Kami akan menerbitkannya 4 bulan lagi.
"Buku harian tentang harapan dan keberanian." Ya ampun.
Ada bonus aromaterapi-nya?
Bertanya nanti saja, oke? Kau pasti memiliki sebuah pertanyaan setelah kau membacanya.
- Cobalah untuk membacanya, oke? - Ya.
Sampai nanti.
Astaga! Kau mengejutkanku.
- Aku hanya ingin mengambil beberapa barang. - Tidak masalah.
Aku lihat kau mengajak Lucifer.
Lucien. Dia hanya teman.
Oh, Sayang, aku sudah bilang. Aku hanya perlu sedikit ruang.
- Tidak apa-apa. - Sampai jumpa.
- Tidak, Hugo. Pergilah. - Hugo. Hugo!
"Charles Dickens" Pete Logand menulis,...
"... baru berusia 12 tahun saat orang tuanya menyuruhnya membuat semir sepatu..."
"... di sebuah pabrik di dekat dermaga."
"Hal ini mengacaukan pikirannya selamanya dan menjadikannya seorang penulis."
"Aku rasa kita semua memiliki pabrik semir, bahkan ada beberapa yang mengerikan..."
"... yang membuat kita kehilangan hati seperti kita kehilangan gigi susu."
Untukku adalah sebuah ruang bawah tanah di Milwaukee.
Ruangan itu rencananya dirubah menjadi sebuah kamar tempat aku bermain.
Tidak ada yang bertanya-tanya mengapa ayahku membuatnya kedap suara.
Aku tahu semua permainannya saat aku berusia tujuh tahun.
Saat aku berusia 11 tahun, ada orang dewasa lain yang bersamanya.
Aku bertanya-tanya sejauh mana ibuku mengetahuinya.
Kemudian pada suatu malam aku mendengar ibuku di kamar bermain itu, berbisik.
Menyuruh seseorang untuk menyingkir.
Lalu aku sadar dia sudah lama berada di sana.
"Itulah fungsi penutup mata itu... untuk membuatku tidak terlihat."
"Agar mereka bisa menjual rekamannya di Internet."
Kau telah menghubungi Gabriel dan Jess. Silakan meninggalkan pesan.
Hai, ini Pete Logand. Orang yang menulis buku itu?
Ashe yang memberikan nomor telponmu, jadi aku hanya ingin...
Dia bilang kalau aku bicara cukup lama, kau mungkin...
Oh, baiklah. Dah.
- Disergap? - Seperti itulah kira-kira.
Aku pikir itu kau akan merasa lebih baik kalau kau bisa mengalihkan perhatianmu.
Dari apa yang aku rasakan, aku mungkin salah bicara.
Kau tidak mungkin salah bicara. Kau suka buku itu?
Masih mentah. Tapi isinya kuat.
- Dia anak yang berani. Berapa usianya? - 14 tahun.
Astaga.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Tepat di jendela di atas pintu. Tidak ada agen, tidak ada apa-apa.
- Donna hanya mengirimkannya. - Siapa?
Dia pekerja sosial yang mengadopsi anak itu. Dia menyuruhnya menulis sebagai bentuk terapi.
Kau pasti habis-habisan menyunting isinya.
- Yah... - Apa?
Aku tidak ingin mengatakannya. Tapi itu adalah naskah terbersih yang pernah aku terima.
Sial.
Aku tidak ingin merepotkanmu kecuali kalau aku berpikir memang ada hubungannya.
- Kau ingat bagian ruang bawah tanah? - Ya.
Dia mendengarkan acaramu setelah mereka semua pergi.
- Astaga. - Dia ingin aku memberikannya padamu.
Jess?
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Aku tidak bisa mengerjakan bukumu sebelum kau membayarmu.
Tempat ini berantakan sekali.
Lagipula, aku suka mencuci pakaian. Membuatku merasa senang.
Listriknya padam. Kotak sekringmu kacau. Dan ayahmu tadi menelpon.
- Kau tidak mengangkat telponnya, kan? - Aku harus mengangkatnya. Dia terus bilang:
"Angkat telponnya, sialan. Aku tahu kau ada di rumah."
Dia orang bodoh tua yang baik.
Kalau dia bertemu denganmu, dia akan memanggilmu "gadis China imut" di belakangmu.
- Aku memang gadis China yang imut. - Mm-hm.
Berapa usianya? Sepertinya dia sudah sangat tua.
Mengapa? Apa karena usiaku?
Aku hanya berharap aku bisa lepas dari orang tuaku saat aku seusia dirimu.
Semoga berhasil.
Mereka menanyakan Jess. Kau belum memberitahu mereka, kan?
Tidak. Karena dia akan kembali nanti.
Benar.
Halo. Silakan meninggalkan pesan.
Hai, Pete. Ini Gabriel Noone.
Ashe memberikan nomor telponmu dan, uh...
Aku sudah membaca bukumu. Aku sangat menyukainya.
- Hei. - Hei.
Kau mau bersumpah kalau ini benar-benar kau?
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku tidak tahu. Kau tidak terdengar seperti dirimu sendiri.
Aku sendiri juga bukan orang yang suka drama.
Kau terdengar sangat kacau.
Kata-katamu itu cukup tepat.
Jangan merasa tersinggung. Aku hanya tidak bisa percaya kaulah orangnya.
Kau hanya harus mempercayainya.
Maaf. Ibuku yang baru bilang cara bicaraku kasar.
Benarkah? Dia benar sekali.
Pokoknya, aku sangat terkesan dengan bukumu. Aku ingin mengucapkan semoga berhasil.
Jadi apa yang kalian lakukan saat Natal?
Apa maksudmu?
- Kau dan Jess. Sudah punya pohon natal? - Oh, tidak.
Kami tidak merayakan Natal sebesar itu.
Ya. Aku tahu yang kau maksud.
Ada tangki air berkarat di sebelang jalan. Mereka menggantung bintang di sana setiap tahun.
Bintang. Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Kecuali tidak menghadap ke sini. Hanya menyinari grafitinya.
Warga kota yang lain mendapatkan "Bethlehem." Yang kami dapatkan hanya "Roberta meniup."
Aku bersumpah, "Roberta meniup" dengan huruf besar berwarna merah.
Mereka mengecatnya tahun lalu. Sekarang terlihat lagi.
Dia pastinya benar-benar meniup.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Pete?
Sial.
Ya, aku baik-baik saja. Kau harus bilang-bilang kalau mau melawak, Bung.
- Minum ini. - Maaf.
- Ada apa? - Donna benar-benar menjengkelkan.
Aku tidak mau melayaninya, tapi dia cantik dan aku suka cewek berambut merah.
Ini dia. Katakan sesuatu.
- Hai. Ini Donna Logand. - Hei.
Aku minta maaf untuk menyudahi ini. Batuknya membuatku khawatir.
Tentu. Aku mengerti...
Halo?
Ini Donna.
Dia sudah tidur sekarang. Kami harus mengeluarkan cairan dari paru-parunya.
- Dia sudah bilang tentang AIDS? - Ya, sudah.
Dengar, ada obat yang luar biasa sekarang. Hasilnya luar biasa pada Jess.
Ya, kami sudah mencobanya, tapi dia pernah menderita sifilis saat berusia 8 tahun...
... dan paru-parunya seperti keju Swiss.
Waktunya tidak begitu lama lagi. Paling lama beberapa bulan.
Mungkin tidak akan menjadi lebih mudah, berada di sini di antah berantah.
Tapi aku tidak ingin orang-orang aneh itu mengetahui keberadaannya.
Aku kira mereka dipenjara.
Ayahnya memang dipenjara, tapi ibunya menghilang setelah pembacaan tuntutan.
- Mereka tidak tahu keberadaan Ibunya. - Pastinya setelah sekian lama...
Kami tidak tahu apa yang bisa dilakukan oleh ibunya.
Tapi tujuan pindah ke sini bukanlah untuk menjadi paranoid, benar?
Pikiran itu menghantuiku semalaman.
Selama beberapa minggu berikutnya, Pete dan aku bicara hampir setiap hari.
Siapa yang ingin kau ajak bicara saat bukumu diterbitkan?
Apa maksudmu?
Kau tahu, seseorang yang terkenal yang sangat menyukai bukumu.
Kalau bisa Derek Jeter.
Yah. Baiklah. Ya.
Kau tidak tahu siapa dia, kan?
Tentu aku tahu. Dia si pria olahraga.
Ya, olahraga apa?
Kau mulai pilih-pilih denganku.
Hanya karena suka menghisap penis, bukan berarti kau tidak bisa menonton pertandingan bola.
Apa?
Apa, menghisap penis? Kau belum pernah mendengarnya?
Tidak.
Jangan merasa tersinggung.
Kau dan, uh... Jess sepertinya cukup baik.
Jadi, bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja. - Lalu kapan aku bisa bicara dengannya?
Sepertinya itu sedikit sulit. Dia sudah pindah beberapa minggu yang lalu.
Ya ampun. Menjengkelkan sekali.
Dia bilang kalau dia ingin sendirian,...
... tapi dia bilang akan segera kembali.
Aku yakin itu. Sepertinya hubungan kalian istimewa.
Menurutku kau harus bersabar, Gabriel.
Sesuatu yang seperti itu tidak datang setiap hari.
Itulah yang aku inginkan.
Sesuatu yang seperti itu.
Suatu saat nanti.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya.
Tidak. Tidak banyak gadis-gadis antara tempat ini dengan rumah sakit.
Kau sering berpikir tentang gadis?
Hanya itu yang bisa aku lakukan, Bung. Memikirkan mereka.
Seeta.
Kau punya majalah Playboy?
- Hei, kau. - Hei.
Hugo.
- Untuk temanku. - Ya.
Tadinya aku mau menelponmu. Aku akan mengadakan pesta Natal kecil. Kau bisa datang?
- Tentu. - Baiklah. Aku akan menghubungimu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Dia sudah menerima Playboy-nya. Yang berikutnya dia menyembunyikannya dari ibunya yang baru.
Siapa sangka aku bisa menjadi pengaruh heteroseksual?
Itu adalah hal termanis yang pernah aku dengar.
- Benarkah? - Kau sebaiknya berhati-hati.
- Mengapa? - Orang-orang bisa bicara, itu saja.
Tentang apa?
Gunakan otakmu. Bocah itu pernah dilecehkan oleh gay.
Dia dulu dilecehkan oleh pedofil. Kau tidak mendengarkan?
- Mereka adalah pria. - Pria normal.
Angkat kakimu, Sayang.
Bagaimana mungkin mereka pria normal kalau mengerjai seorang bocah?
- Mereka memanggilnya "homo" saat melakukannya. - Haruskah kau membuat semuanya terdengar kotor?
Sayang, tenanglah. Jangan marah.
Itu jauh lebih mudah daripada merasakan sesuatu.
Omong kosong Era Baru macam apa itu?
Hanya karena kau menutup diri bukan berarti kami juga harus. begitu
- Itu karena kau cengeng... - Ayolah, kalian.
- Haruskah aku pergi? - Tidak.
Ayo,... Kita akan terlambat.
- Kalian terlihat sedikit lebih baik kali ini. - Ya.
Seribu tahun lagi kami akan bisa melakukan percakapan.
- Apa yang ingin kau katakan tentang Jess? - Tidak ada.
Mungkin kami akan bertemu dengannya dalam perjalanan pulang ke Raleigh.
Bilang saja selamat tinggal pada si penis kecil itu.
Apa? "Si penis kecil"? Dia bisa menanganinya.
Sebenarnya aku bisa menangani yang besar.
Kau benar-benar cabul.
- Apa yang dia katakan? - Sampai jumpa, Ayah.
Baiklah, Nak.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei, Gabriel!
Gabriel! Hei!
- Kau mau ke mana? - Mengapa kau mengundangku ke tempat ini?
Ini pesta.
Konyol.
Gabriel.
Kemarilah.
Ada apa?
- Siapa orang-orang ini? - Teman-temanku. Teman sekamarku.
Sejak kapan kau punya teman sebanyak itu?
Hei, hampir semua temanku adalah temanmu.
Aku ingin teman yang baru. Apa masalahnya di sini?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Ketika aku pindah ke rumahmu, aku baru saja lulus kuliah.
Aku ingin menjagamu.
Dan kau pikir aku tidak mau menjagamu?
- Aku tidak bilang begitu. - Itulah yang kau pikirkan.
Gabriel, selama delapan tahun aku merasa ingin mati.
Dan sekarang sepertinya aku tidak merasa begitu, dan aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Dengar. Aku hanya...
Kalau kau punya keberanian, kau akan mengakhiri ini.
Bukan itu yang aku rasakan.
- Tidak, tidak. - Kemari. Kemarilah.
Aku akan keluar.
Tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau telah menghubungi Gabriel dan Jess. Silakan meninggalkan pesan.
Ini Donna.
Aku sekarang di rumah sakit.
Dia diberi bantuan pernafasan.
Kelihatannya tidak begitu bagus.
Aku tidak berpikir dia akan bertahan malam ini.
Aku akan menghubungimu tiap ada perkembangan. Dah.
Akhir dari pesan.
Ah.
Tidakkah kau berpikir dia akan menelpon kalau terjadi sesuatu?
Aku hanya mendapat firasat.
- Kalau begitu hubungi rumah sakit. - Aku tidak tahu rumah sakit yang mana.
Kau pikir ada kemungkinan mereka sedikit mendramatisir keadaan?
Kau tahu, orang tua yang suka menyiksa, ruang bawah tanah. Semuanya begitu berlebihan.
- Ada orang yang punya kehidupan yang buruk. - Pastinya tidak buruk sepanjang waktu.
Mereka mungkin melebihkannya sedikit.
Aku tidak percaya kau bahkan bisa mengatakan seorang anak yang sekarat akan menambahkannya.
- Halo? - Ini Donna.
Hai.
Donna, aku akan menyalakan speaker. Jess ada di sini.
- Hai, Jess. Senang mendengar suaramu yang asli. - Senang bicara denganmu juga.
Gabriel, Bactrimnya bereaksi. Pete lebih baik pagi ini.
Syukurlah.
- Dia ingin bilang halo. - Tentu. Suruh dia bicara.
- Hei, kawan. - Hei, kiddo. Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik dari kemarin. - Bagus sekali.
Hei, Jess ada di sini. Dia memperbaiki kotak sekring-ku.
Aku bahkan tidak mau tahu apa artinya itu.
Oke. Baiklah, mereka menyuruhku tidur sekarang. Jaga diri kalian.
Tidur yang nyenyak, kawan.
Melegakan sekali.
Ya.
Apa?
Aku pikir itu suara yang sama, Sayang.
Apa?
Ya. Pete dan Donna. Aku...
Aku tidak tahu, suara mereka terdengar sama.
Yang satu nadanya tinggi, tapi mereka...
Kau mengatakan ini semacam peniruan?
Ya, kurang lebih begitu.
- Mengapa ada orang yang mau melakukan itu? - Aku tidak tahu.
- Banyak orang yang kenal mereka. - Siapa?
Para dokter. Ada perawat yang datang dan menginap di rumah mereka.
Kau hanya mendengar itu.
- Bagaimana dengan Ashe? - Apakah dia pernah pergi ke Wisconsin?
Pasti pernah. Bagaimana dengan fotonya?
Bisa jadi siapa saja.
- Ada cara untuk membuktikan ini. - Hei.
Aku senang kalau aku keliru.
Tidak. Kau tidak pernah senang kalau kau keliru.
Ini pertama kalinya aku merasa baik dalam beberapa minggu.
Mengapa kau mencoba menghancurkannya?
Karena ini bukan salah satu dari ceritamu. Kau tidak pernah memperhatikan mereka.
- Itu omong kosong. - Omong kosong?
Baiklah.
Di mana aku memberitahumu hasil tesku positif?
- Apa-apaan...? - Jawab pertanyaanku!
Di kursi taman di depan orang yang memainkan drum.
Bukan.
Bukan, itu yang kau sampaikan dalam acaramu.
Yang benar sebuah deli tua kotor di jalan 3. Tapi itu tidak begitu menarik, kan?
Dengar, aku pindah karena aku ingin istirahat.
Kau selalu menyaring hubungan ini, mencari bahan untuk acaramu.
Bilang padaku kalau kau tidak menikmatinya.
Aku mengikuti acara itu karena aku pikir itu bisa memberi makna untuk kematianku.
Tapi aku tidak memerlukannya lagi.
Baguslah. Karena acara itu tidak ada lagi. Kau senang?
Itu bukan salahku.
Kau tidak mengenalnya.
Mungkin.
- Aku melihatnya dengan sangat jelas. - Apa artinya itu?
Kau selalu bilang ingin seorang anak. Dan sekarang kau menciptakan...
- Sial kau. Kau benar-benar bajingan! - Sial. Pergilah bermain dengan Tiny Tim.
Kau tahu seseorang yang benar-benar bertemu dengan Pete Logand?
Tidak.
Seorang dokter atau pekerja sosial atau tetangga, siapa saja?
Mereka tinggal di Wisconsin.
Jess berpikir suara Pete dan Donna terdengar sama.
- Benarkah? - Kau tidak menganggapnya aneh?
Pete tidak bilang ketika dia tinggal bersamanya dan menirunya.
- Itu tidak ada di dalam buku. - Banyak yang tidak ada.
- Kau tahu karena dia memberitahumu. - Ya.
- Kau mendapatkan semua informasi darinya. - Dia dan Pete.
Apakah dia memperlihatkan sebuah akte kelahiran,...
... berkas adopsi, sesuatu yang penting?
Kalau kau pikir ini bohong, kau tidak punya dasar.
- Mengapa? - Karena!
Aku sudah setahun lebih bicara dengan mereka...
... dan mereka mengatakan hal-hal yang tidak bisa kau bayangkan.
Sekarang, mungkin situasimu saat ini mempengaruhi jalan pikiranmu.
- Tidak ada hubungannya dengan itu. - Mungkin tidak ada.
Kau akan menerbitkan sebuah buku karangan seseorang yang sama sekali tidak kau ketahui.
Tidakkah kau seharusnya sedikit mempertimbangkannya?
Kau telah menghubungi Gabriel dan Jess. Silakan meninggalkan pesan.
Oh, uh... Sepertinya kau tidak ada di rumah jadi aku akan menghubungimu lagi.
- Halo? - Oh, ini Donna.
Hai.
Aku tahu ini terkesan mendadak, tapi kami ingin mengundangmu saat Natal.
- Sungguh? - Ya, tentu.
Kamar tamunya tidak begitu nyaman, tapi aku bisa membuat puding prem yang enak...
... dan akan sangat berarti bagi Pete.
Jadi...
- Apakah yang tadi itu Pete? - Ya, dia masih batuk.
Tapi dia tidak apa-apa. Jadi, kau bisa datang?
Aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik dalam merayakan Natal.
- Bagus sekali. - Ya. Sungguh.
- Hei, Gabriel. - Hei, Marie.
- Aku tidak tahu kau bermain baseball. - Oh, tidak. Ini hadiah untuk temanku.
Ditandatangani oleh, uh, Jerry Deter.
Maksudmu Derek Jeter?
Ya. Ya.
Sial, dia membohongimu lagi.
- Apa alasannya? - Tidak ada alasan.
Dokter bilang dia tidak bisa menerima penjenguk. Mereka khawatir dia bisa terserang flu.
Pesawat tidak bersih. Aku tidak mau dia terserang penyakit gara-gara aku.
Jadi lain kali saja, mungkin..
Ya. Kalau dia masih hidup.
Kau tidak pernah tahu itu.
Kau tidak tahu.
Tidak tentang semua hal.
- Kita sebaiknya tidak bertemu lagi. - Sayang, tidak harus terjadi seperti ini.
Ya, Sayang.
Aku tidak mau main-main lagi. Aku mau benar-benar putus.
- Kita tidak akan saling bicara? - Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
- Ayolah, Gabriel. - Dengar, kau menghancurkan apa yang kita miliki.
Kaulah yang tidak bisa melihat kenyataannya.
Apa maksudmu tidak akan ada sebuah buku? Aku kira editormu percaya dengan anak ini.
Dia memang percaya, tapi atasannya ketakutan.
- Donna dan Pete? - Mereka sangat kecewa.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada catatan tentang Pete Logand dalam persidangan mana pun.
Tidak berarti apa-apa.
Pete menggunakan nama belakang Donna saat dia mengadopsinya.
Ashe berpikir mereka menggunakan nama lain...
... karena dengan begitu ibu kandungnya tidak akan bisa melacaknya.
Anak yang manis... siapapun dia.
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini? Itulah yang selalu aku tanyakan.
Ini cara yang mengerikan untuk mempromosikan sebuah buku.
Mungkin dia tidak beranggapan begitu. Mungkin dia tidak tahu kalau dia sedang melakukannya.
Semacam kepribadian ganda?
Tunggu, bagaimana kalau dia pernah punya anak yang meninggal dengan cara yang mengerikan...
... dan sekarang dia harus menganggap identitasnya agar...
Tidak.
Bagaimana kalau dia telah membalsemnya?
- Kau tahu, seperti di film Psycho? - Mm.
Tidak, tunggu. Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Bagaimana kalau dialah yang tidak pernah ada? Bagaimana kalau anak itu yang meniru dia?
Aku mohon, hentikan.
Ini bukan semacam permainan di salon.
Maaf.
Bagaimana kalau ada anak yang sekarat dan aku baru saja merampas harapan terakhirnya?
Aku tidak bisa hidup kalau seperti itu.
Pernah berpikir tentang voiceprint?
Seperti yang dilakukan polisi? Sama seperti sidik jari.
Sekarang kau membuatku takut.
Hey, ini Davia. Ada tempat Thailand yang baru...
Tidak.
- Hei, penghisap penis. - Itu dia. Stop.
- Oke. Lalu apa yang kau dapatkan dari Donna? - Tidak ada. Aku menghapus pesan yang terakhir.
Kalau begitu telpon dia. Rekam suaranya.
- Bagaimana caraku melakukan itu? - Uh...
Kau hanya perlu menekan tombol ini sebelum kau bicara dengannya.
Aku tidak tahu, uh...
Ini mesin penjawab telpon, bukan peralatan nuklir.
Tapi bagaimana kalau saat aku merekam suaranya dan mesinnya berbunyi?
Maaf. Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Periksa lagi nomornya atau coba lagi. Ini sebuah rekaman.
Kau punya keluarga di Wisconsin?
Ada. Seorang putra.
Oh.
Dia tinggal dengan ibunya.
Tapi aku bisa menemuinya saat liburan.
- Berapa usianya? - 14 tahun.
Kalian pasti terlambat mendapatkan anak.
Yah... Aku... Sejujurnya, iya.
Kau punya fotonya?
Kebetulan sekali...
Oh, astaga. Lihat matanya.
Ya.
Hidung dan dagunya mirip denganmu.
- Benarkah? - Hm.
Permisi.
Aku harap aku tidak terlalu memaksa, tapi aku melihat namamu di daftar penumpang...
... dan aku mau mengatakan aku sangat menghargai apa yang telah kau lakukan... untuk kami.
Dengan senang hati.
Kau telah melakukan sesuatu untuk para pramugara?
Maaf. Nomor yang anda tuju tidak terdaftar...
Periksa lagi...
500.
507.
509.
511.
Sial.
Hai.
Aku telah melakukan sesuatu yang sangat bodoh dan aku harap kau bisa membantuku.
Aku punya teman yang tinggal di sini di Montgomery.
Aku selalu mengira 511 Henzke adalah alamatnya yang sebenarnya.
Kalian kenalan saat online?
Tidak. Tidak seperti itu. Hanya saja...
Dia teman yang baik dan aku yakin dia sering datang ke sini. Donna Logand?
Orang membayar kami agar mereka tidak perlu menggunakan alamat asli mereka.
Itulah tujuan dari tempat ini.
Tentu saja.
Dia temanku.
Aku sudah datang jauh-jauh untuk...
Oke. Tidak apa-apa.
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih, ya.
Oke.
Kau suka burger-nya, tapi buruk untuk perutmu.
Aku akan membuatkan sesuatu saat kita sudah di rumah.
Hei. Kau kembali untuk mencicipi coklat lagi?
- Apakah dua kali sehari membuatku ketagihan? - Menurutku tidak. Dia mau pesan apa?
Oh, tidak, terima kasih. Kami seharusnya tidak membuatnya jadi kebiasaan.
- Kau keberatan kalau aku memeluknya? - Silakan saja.
Dia memerlukan semua cinta yang bisa dia dapatkan. Bukankah begitu?
Oke, ayo kita pergi.
Sampai nanti.
Tentu. Tetaplah hangat.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau tidak mengucapkan halo, Gabriel?
Chamomile tidak apa-apa?
Tentu.
- Lampunya cukup terang? - Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kau tahu Hank. Pegawai di Toserba?
- Dari dialah aku tahu kau ada di sini. - Oh.
- Bukan karena bakat aneh orang buta. - Oh.
Sudah berapa lama kau buta?
Aku ingat rumah boneka yang aku miliki dulu, wajah ayahku, hal-hal seperti itu.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia meninggal saat aku berusia 2 tahun. Ayahku berusaha membesarkanku.
Aku pikir Ashe tidak memberitahumu.
- Tidak. - Yah...
Ini membuat keadaan ini mudah diserang. Kami sudah satu kali pindah rumah tahun ini.
Apa yang telah kau lakukan untuk Pete sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Bintangnya. Aku...
Aku ingat Pete pernah bilang dia bisa melihat bintang di menara air.
Dan, uh, saat aku melihatnya, aku menemukan...
Jalan menuju rumah ini?
Menuju blok ini.
Dan aku melihatmu di beranda depan.
Jadi...
Siapa yang mengikutiku dari kedai kopi?
Ini penting agar aku bisa percaya padamu, Gabriel.
Telponmu mati. Aku pikir...
Tehnya.
Bolehkah aku menggunakan kamar kecilmu?
Tentu. Di lantai atas.
Kau menemukan kamarnya.
Velveteen Rabbit (Kelinci Beludru Katun). Aku dulu pernah punya.
Lalu, Pete...?
Dia sedang menjalani tes di rumah sakit. Kelihatannya tidak begitu baik.
- Maaf. Paru-parunya? - Ya.
Kondisinya semakin parah.
- Aku bisa menjenguknya besok? - Itu bagus sekali.
- Dia sangat berarti bagimu, kan? - Ya, memang.
Aku tahu dia merasakan hal yang sama terhadapmu.
Yang sebenarnya...
Cahaya lampu di jalan raya adalah masa lalu yang mengalir...
... dan satu di antara kalian mengulurkan tangan dan memegang kaki orang yang satunya.
Itu adalah saat yang paling nyata di dunia ini.
Itu salah satu episode kesukaan kami.
Terima kasih.
Lalu Pete memberitahuku tentang kau dan Jess.
Kalian berdua sepertinya cocok.
- Kau masih mencintainya? - Aku tidak tahu.
Apakah dia merasakan hal yang sama?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Bolehkah aku...
... menyentuh wajahmu agar aku lebih mengenalmu?
Tentu.
Kondisi yang sulit didiami, tanpa mengetahui secara pasti.
Ya, ini tempat penyucian dosa.
Dan kau hanyalah tipe pria yang memerlukan bukti.
Apapun itu, kami hanya seperti yang sekarang ini.
Aku tidak sabar ingin bertemu dengannya.
Siapa, Jess?
Bukan, Pete.
Aku minta maaf.
Semua orang melakukannya. Dia memang istimewa.
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Whoa.
- Apa? - Gelap sekali.
Aku tidak tahu di mana saklar lampunya. Coba lihat di samping pintu.
Di sekitar sini adalah tas menjahitku yang lain.
Aku menghabiskan banyak waktu di rumah sakit, aku membuatkan sweater yang baru untuk Pete.
Kau bisa membantuku mencari yang berwarna hijau tua?
Akan sangat cocok dengan warna matanya.
Ini.
Terima kasih.
Hei, kau mau melihat sweaterku?
Tentu.
Aku masih harus memasang kancingnya, Tapi ini cukup menyenangkan.
- Berbaliklah. - Oh, oke.
Aku sangat percaya padamu. Kau jangan mengintip.
Tidak akan.
Oke.
Berbaliklah.
Bagaimana kelihatannya?
Yah...
Bagus sekali.
Kau mau merasakannya? Sangat lembut.
Rasakanlah.
Ya, lembut. Benar.
Bagus sekali.
- Ada apa? - Tidak ada. Bagus sekali...
- Ada yang salah denganku? - Tidak, tidak apa-apa...
Aku tahu kau cuma suka cowok. Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Kau benar-benar orang aneh.
Berbaliklah!
Aku minta maaf. Aku...
Apakah kau yang menyebabkan bukunya batal terbit?
Itulah yang aku pikirkan.
Buku itu sangat berarti baginya.
Itu sebabnya mengapa aku di sini.
Aku ingin membantunya menemukan penerbit yang lain.
- Aku akan melakukan apa saja... - Alasan kedatanganmu sudah jelas.
- Kau tidak percaya pada kami. - Aku percaya.
- Kita lupakan saja tentang besok. - Tidak! Aku ingin bertemu dengannya.
Kau tahu, aku kira kau itu berbeda.
Aku kira kau bisa melihat ke dalam jiwanya dengan kompleksitas dan kontradiksinya...
... dan melihatnya sebagai keluargamu seperti yang aku lakukan.
Seperti itulah aku melihatnya.
Aku rasa tidak. Kau seharusnya mempercayai kami.
Aku sudah menghabiskan dua hari berkeliaran di tempat ini agar aku bisa mengatakan...
Agar kau bisa mengatakan apa?
Bahwa kau menyesal telah menganggapnya sebuah tipuan? Yang benar saja.
Pete membutuhkan orang yang benar-benar bisa mendampinginya.
Dan tidak mungkin aku akan membawamu menemuinya.
Tidak mungkin.
Taksimu sudah datang.
- Di mana rumah sakit yang terdekat? - Madison. Tapi jaraknya 50 mil dari sini.
- Tidak masalah. Ayo kita berangkat. - Oke.
L-o-g-a-n-d.
Tidak ada Pete atau Peter Logand yang terdaftar di sini.
Mungkin dia terdaftar dengan nama lain.
Jadi aku harus mencari nama yang mana?
Aku tidak tahu.
Mungkin kau datang di rumah sakit yang salah.
Rumah sakit yang lain juga bilang begitu. Dia pasti ada di sini.
Bisakah aku pergi ke bagian anak-anak dan melihat-lihat?
Apa yang kau pikirkan?
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Oh Tuhan, tidak.
Aku minta maaf. Aku melakukan kekeliruan.
Aku kira kau orang lain...
Siapa kau?
Keamanan!
Keamanan! Keamanan!
Oh.
Oh...
Halo?
Halo.
Oh.
- Kau mau tambah lagi? - Tentu.
Ada seorang wanita buta di sini tadi malam.
- Donna. - Ya.
Kau pernah melihat anak yang dia rawat? Sudah lama aku tidak melihatnya.
Yang kau maksud Pete.
Ya, itu dia. Kau pernah melihatnya?
Dia ada di rumah sakit. Dia sakit parah.
Pernahkah kau benar-benar bertemu dengannya?
Dia menghabiskan hampir seluruh waktunya di rumah sakit.
Di hospital yang mana?
Kau ingin memesan yang lain?
Jadi kau tidak mau membantuku.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo.
Aku hanya mengunjungi seorang teman.
Mungkin kau kenal dengannya. Pete?
Kau pernah melihatnya?
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi aku...
Apa yang kita lakukan?
Ow!
Apa yang kita lakukan?
Sebenarnya apa yang kita lakukan?
Tunggu. Tunggu, dia telah... Semua orang tahu...
Apa yang telah kau lakukan terhadap anak itu.
Jangan ganggu dia lagi, dasar cabul! Jangan ganggu dia!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Gabriel?
- Aku minta maaf. Mereka cuma melindungiku. - Menjauhlah dariku, Donna.
Aku kembali untuk menolongmu.
Mengapa kau marah padaku? Kau menerobos masuk rumah kami.
Aku sudah pergi ke rumah sakit. Dia tidak ada di sana!
- Kau pergi ke rumah sakit yang salah. - Aku mendatangi semua rumah sakit di Madison.
Dia di Milwaukee.
Tentu saja. Kalau aku bertanya yang mana, kau akan bilang dia sudah pindah.
- Hentikan itu. - Atau dia tiba-tiba...
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal tadi malam. Pneumonia bilateral.
Paru-parunya jenuh dan mereka tidak bisa menyadarkan dia.
Astaga, kau hebat sekali.
- Apa? - Kau punya semua jawabannya.
Oh.
Ini yang sebenarnya!
Ya.
- Kalau seseorang mendekat, kau membunuhnya. - Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Mereka tahu semuanya! Dan mereka menghubungi rumah sakit. Mereka tidak suka dibohongi.
Aku tidak berbohong!
Astaga, mengapa aku datang ke sini?
Kau tahu kenapa? Karena kau pikir ini bisa menjadi sebuah cerita yang bagus sekali.
Kau akan membicarakan aku dan Peter di radio. Inilah alasanmu yang sebenarnya.
Yang hanya kau pikirkan adalah pendengarmu mencintaimu. Orang sakit macam apa kau ini?
Bertahun-tahun Jess sekarat dan kau memangsanya seperti burung pemakan bangkai. Tetap di sini.
Kau benar-benar menyedihkan, kau mengira dia akan kembali padamu.
Ohh...
Astaga. Bangun.
Memangnya kau peduli, dasar keparat tidak berperasaan!
Ayo, ada truk yang mendekat.
Tolong aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini
- Lepaskan tanganku! - Hanya dia yang aku miliki.
Ah, oh!
- Bangun! Bangun! - Ah!
Ah!
Dasar gila!
Gabriel?
Gabriel!
Kembalilah!
Kemarilah!
Gabriel, jangan tinggalkan aku!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Gabriel!
Jangan tinggalkan aku!
Hei. Hei, apa kabarmu?
- Tidak ada? - Dia sudah pergi.
Siapa yang memberitahumu?
Polisi.
Mereka pergi untuk memeriksanya dan rumahnya sudah kosong.
Apakah mereka menemukan anak itu di rumah sakit?
Anak itu tidak pernah ada.
Kau telah menghubungi Gabriel dan Jess. Silakan meninggalkan pesan.
- Dan itu terus terjadi selama tiga hari? - Ya.
- Kau harus menelpon polisi. - Apa yang akan aku katakan?
"Permisi, Pak Polisi, tapi ada seorang wanita buta gila di Wisconsin..."
"... yang memiliki seorang anak khayalan dan dia marah denganku."
Tidak, lupakan saja dia.
Aku tidak akan menghancurkan hidupku.
- Dia mencoba membunuhmu. - Ya.
Mencoba membunuh diri dan juga mengajakku, ya.
Aku sudah melakukan beberapa penelitian.
Ada patologi aktual yang disebut "gangguan buatan."
Orang yang mengalaminya merasa tidak pantas dicintai...
... sehingga mereka mengarang cerita untuk mendapatkan simpati.
Seperti penyakit mereka sendiri... atau anak yang sakit.
Seperti proxy Munchausen, tapi yang ini tidak ada anak yang terlibat.
- Mereka tidak tahu kalau mereka melakukannya? - Mereka tahu.
Tapi perhatian terasa begitu menyenangkan membuat mereka tidak bisa berhenti berbohong.
Apa yang terjadi kalau kau memanggil mereka pembohong?
Aku tidak tahu. Tidak ada datanya.
Hm.
Bagus sekali.
Dia menelpon dua hari yang lalu. Dia mulai berteriak kepadaku.
Hanya mengomel dan mengoceh habis-habisan.
Wanita ini tidak mudah menyerah.
Dia putus asa. Maksudku, sangat putus asa.
Dia buta. Apa yang akan dia lakukan?
Tidak mungkin.
Ini Gabriel dan Jess...
- Haruskah kita mengangkatnya? - Tidak.
Tidak, itu mungkin akan memancingnya melakukan sesuatu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Abaikan saja.
Halo?
Ceritamu tidak memiliki akhir, Gabriel.
Aku ada di Motel Hudson Plaza di JFK.
Kamar 142. Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Donna?
Siapa ini?
Ini aku, Pete. Gabriel, kaukah itu?
Jangan terkejut. Aku tahu dia memberitahumu kalau aku sudah mati. Dia hanya ingin melindungiku.
Kau di mana?
Aku ada di bandara, sedang menunggu Donna. Dia ada di sana?
Tidak. Dia baru saja pergi.
Sayang sekali. Aku benar-benar ingin kalian berdua bicara.
Aku sudah berjanji padanya aku tidak akan bicara denganmu. Dia marah padamu.
- Pete? - Ya?
Aku harus menanyakanmu sesuatu.
Apa?
Apakah terjadi sesuatu kepada Donna saat dia masih kecil?
- Kau mengerti, kan? - Ya, tapi...
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah membicarakan masa kecilnya.
Pernahkah dia memberitahumu apa penyebab kebutaannya?
Tidak.
Aku pikir dia terjatuh dari tangga.
Kau tahu, ada orang yang bisa menolongnya.
Aku harus pergi sekarang.
Oke, kiddo.
- Dah. - Dah.
Kau tahu, rekaman itu tidak membuktikan apa-apa.
Anak itu bisa jadi siapa saja, kan? Mungkin saja tetangga, sepupu.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, ada apa?
Hanya saja...
Apa?
Bagaimana aku bisa sangat merindukan seseorang yang tidak pernah ada?
Apakah itu mungkin?
Hei.
Bagaimana dengan konvensi Star Trek itu?
Kau tahu, mereka semua berpakaian seperti Kirk dan Spock, kan? Mengapa?
Karena mereka sangat merindukan mereka.
Apakah aku sebegitu menyedihkan?
Hei.
Kau memiliki hati yang besar.
Itulah yang terbaik dari dirimu.
Selalu begitu.
Aku harus pergi.
Dari studio WNYH di New York City,...
... aku Gabriel Noone, dalam acara Noone Di Malam Hari.
Sebagai seorang pencerita, aku menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari fiksi.
Seperti burung murai, aku cenderung mencuri benda-benda mengkilap dan membuang yang lain.
Kami berjalan di dalam hutan selama satu jam...
... hanya untuk menemukan bahwa kami hanya berputar-putar.
Dan pada akhirnya, aku tidak yakin apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi yang jelas Donna dan aku memang sama.
Kami berdua ketakutan.
Tidak ingin sendirian.
Merindukan seorang pendengar yang baik.
Kedengarannya sempurna.
Dan kami juga punya model kondominium yang masih kosong...
... lengkap dengan semua perabotan.
Bagus sekali.
Dan, uh... kapan putramu akan keluar dari rumah sakit?
Besok.
Waktunya sempit sekali. Tapi, tidak, kami bisa mengusahakannya.
Terima kasih.
Kau tidak keberatan kalau aku bertanya...
... bagaimana dia bisa kehilangan kakinya?
Sedangkan untuk Pete, ada sebaris dialog di "The Velveteen Rabbit" yang berbunyi:
"Kenyataan bukanlah sesuatu yang kau buat."
"Tapi sesuatu yang terjadi padamu."
Aku Gabriel Noone. Selamat malam.
Film ini terinspirasi dari persahabatan telpon dengan yang diyakini sebagai anak 14 tahun.
Sampai hari ini keberadaan anak itu tidak pernah terbukti secara meyakinkan.
Dia mungkin sudah berusia 28 tahun saat ini.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME